韓流漂の中国人労働者:故郷を離れ、異郷に夢を見に行きます。
リリース時間:2019/4/2 11:09:03

元タイトル:韓流漂の中国人労働者:故郷を離れ、異郷に夢を作る

一番目

正午の12時、金成哲は手をこすりながら工事現場の上方を眺めました。晋州市の空はまだ薄暗いですが、今日の仕事はようやく一段落しました。金成哲四十代前半、遼寧鉄嶺の朝鮮族は、寛大な作業服で彼の中等身型をぼんやりと描き出し、明黄のヘルメットは彼の普通で端正な顔立ちをわずかに隠していた。

晋州市は韓国の慶尚南道西部の有名ではない都市です。ここのビルは密集していないで、しかも珍しい高層ビルがあって、山形の地形の上で1組の連続していない薄い町の景観を構成して、金成哲は建築の大工としてすでにここで2年余り働いていました。金成哲さんは五時間も働いています。今の仕事は低階建ての「小現場」作業を完成するのです。前に国内で架け工として働いていた「大現場」の高所作業と比べて、どちらが大変かというと、金成哲さんの目にはほぼ同じ建設作業でした。食事が始まるのを待っている間に、彼は片手で175 mlの缶を開けて、蜂蜜飲料を二つのチョコレートパイでまずお腹を立てようとします。

朝鮮族でも、工事現場の他の韓流漂工友と同じで、彼が一番慣れていないのは韓国の言語環境です。金成哲一家は現在遼寧の鉄嶺に定住していますが、本人は丹東の広い山間地帯で成長してきました。鉄嶺城区に引っ越してきてから10年が経ちました。丹東の故郷を思い出して、彼の家族だけが朝鮮族で、民族学校に行きたいです。そして、何十里も歩かなければならないので、小学校と中学校は漢学校を読みました。痛切な民族の共感にもかかわらず、彼の朝鮮語は流暢ではないということで、「私は朝鮮族と言っても、朝鮮族の学校に行ったことがないので、朝鮮族の話はあまり良くないです。笑っています。」それに加えて、朝鮮語と韓国語は語彙、文法、発音習慣の点で区別されています。二年前に韓国に来たばかりの時、韓国の工作員の班長が彼に配った仕事は何か全然分かりませんでした。二年後でも、金成哲はできるだけここの外国語環境に慣れています。

言語による悩みは交流の自由だけではなく、特に吉林延辺地区出身の朝鮮族同胞は独特のなまりで地元の人に識別されやすく、韓国人に差別される現象は韓流漂の朝鮮族の中にあまねく存在しています。しかも金成哲によれば、朝鮮族と韓国人の「同源同族」との情宜は空論にすぎない。

近年、韓国の外国人労働力導入制度が産業研修制度から雇用許可制度に変わったため、わが国の韓国向け労働者輸出の規模はかなり大きいです。金成哲さんによると、不法に働いていた出稼ぎ労働者は韓国の支配人から差別されていた。彼も韓国政府に何人かの出稼ぎ労働者が逮捕される場面を目撃したことがある。工事現場では、ベトナム人労働者の立場は中国人労働者よりも劣っています。「普通に働いている間に、あまり生きていなかったら、中国人はあなたを休ませてもいいかもしれません。ベトナム人はまだ仕事があります。」

金成哲さんは韓国の食べ物にもあまり慣れていません。ここでの飲食については、毎月家にお金を送る外国人労働者に苦労をさせています。白菜を一つ買いたいですが、全部で1万元以上、人民元に換算して8、80元が必要です。さらに彼が感じたのは味の違いです。工事現場で提供された食事の味だけではなく、「韓国の食べ物は同じではない。国内ではなく、時には長い間食べていないものがあります。また食べに行きたいと思っています。ここでは食べたいものは何もありません。国内から持ってきた山椒のつめは彼にとっていい調味料です。人情の薄さと味蕾の喪失は、金成哲に仕事班長の食事開始に興味を示させなかった。

昼食後はもう一時が過ぎましたが、やがて晋州市では予想外の小雨が降ってきました。立体的な高架に依存している労働者たちは、今日は全員が半日休憩できることに気づき、工事現場の残業は自動的にキャンセルされました。金成哲は無限の時間と選択に投げ込まれたようです。歯の調子が悪い感じがもう二、三日間続いています。半日の暇な時間に対して、彼は診療所を探して歯を見てもいいかもしれないと思います。この工事現場の労働者は各国から来ました。歯が痛くて、彼は彼らと一度も話したことがありません。彼は他の中国人の労働者と休みの日を分かち合うつもりはありません。ここで生活している人はとても現実的で、すべてのことはお金を前提としているからです」と、寮で横になって体を震わせたり、お金を使わずにお笑い動画を見て過ごすのが好きです。血のつながっていない、地の縁がない、社の縁がない異国の地で、中国の労働者たちは一人でもっと多い予想外の複雑な感情を消化しなければなりません。ここで生活しています。金成哲はこまごまとした社会交流の機会を失い、自分の社会資本と地位を築けなくなりました。

二番目

「仕事があれば正常に出勤します。仕事がないと寮でうつ伏せになります。どこにも行きません。あなたも歩けません。」金成哲さんの言うように、韓国でアルバイトするのは国内の給料よりかなり高いですが、物価が高い薄情社会はこれらを3 Dの仕事(Dirty、Difficult、Dangerous)に従事させている中国人労働者は社会付き合いと社会的地位の剥奪に直面して、手の施しようがありません。しかし、金成哲さんは「韓国では寂しさや孤独に耐えてここでアルバイトをすることができる」という忍耐の覚悟を持っていますが、私達には理解できないのはこの工夫した忍耐です。  报错

金成哲さんはためらうことなく、「当時の国内建築業界は景気が悪く、生活が大変でした。2015年ごろ、国は建設停止や建設猶予を命じました。建築業はほとんど生きていませんでした。」国内の仕事の機会はとても少ないです。金成哲さんは友達から韓国にチャンスがあると聞きました。給料もかなり高いと聞きました。その後、旅行会社を探してビザを取って韓国に行ってアルバイトをしました。金成哲さんが今回受け取った「現場」の仕事は、国内の建設労働者に比べて倍の月給を得られます。国内では一年間は稼ぎにくいです。毎月彼は不定期に家に送金しています。周りの外国人労働者も大体同じです。金成哲さんの息子は今年もう一年生になりました。成績優秀な息子のためにお金をたくさん儲けることができるのは大きな動力です。

韓国の建築会社の対外建設労働者の安全保護措置も国内よりずっと改善されています。これは長年高架に掛ける必要がある彼を安心させます。金成哲さんは鉄嶺で出稼ぎ労働をしていますが、収入は安定していませんが、リーダーとして毎月の給料は7000元ぐらいにもなります。給料待遇は十分です。しかし、最後には、長期的な危険作業を必要とする特殊な技術労働者だけでなく、小さなかすめ取りは避けられないだけでなく、毎年高いところに墜落し、中毒、窒息し、物体ショックの人身事故は数え切れないほど多いです。労働者の安全保障に対する両国の違いは、金成哲が外国に出稼ぎに行く道を選んだもう一つの重要な原因である。

金成哲は起伏のある通りを歩いて寮に帰り、仕事から帰って好物のおかずを作って自分を労うと思った。晋州の小雨は長く持続できませんでした。彼は相変わらず横になって休んでいます。筋肉のリラックスに伴う疲労感が彼の脳を空っぽにしています。明日も韓漂のアルバイト生活は続きます。

三番目

11月末に晋州は涼しくなり始めました。歯のことを見ていた金成哲さんはもう半月以上も引きずっていました。彼はまだその二つの中の費用と言葉を考えました。「韓国で診察するのは最大の問題です。韓国では歯をよく見ますが、何十万もないと足りないです。金成哲は韓国の医療保険を持っていないので、ここの高い医療費を負担することができません。長くて複雑な医療用語は彼にとって韓国語より不案内です。彼は自分の病状をはっきり言う自信がありません。歯が痛くなり、命をかけました。金成哲は工事現場に何日間休暇を取って、帰国して歯を治療することにしました。

年末は中韓便の閑散期で、金成哲さんは二千ぐらいで晋州と瀋陽を往復する割引航空券を予約しました。前回晋州市に来た蛇川空港は三ヶ月前のことで、労災で帰国して八ヶ月間修養しました。三ヶ月前、彼はまた自分がいつまでも続けられないかと心配していました。また、出稼ぎ労働者の退路は農民工にとって負担できるものですか?しかし、すでに成功しました。韓流漂の労働者はどこで勝手に留学を決められますか?

何時間の飛行で金成哲さんは瀋陽桃仙空港に着きました。彼は痛くてたまらないです。翌日は地元の評判のいい歯院に直行します。歯の神経が炎症を起こしたと医者に言われました。全部で400元の医療費をもらいました。金成哲さんは改めて、国内は韓国よりも自分を養いやすいと感じました。自分はどれぐらい韓国でプレーしますか?

今後の計画といえば、金成哲も二年前の初めに来たばかりのころほど固くはない。改革開放と中韓国交樹立後の90年代は中国朝鮮族の渡韓資金の始まりだった。当時の国内の賃金水準は韓国の先進地域にはるかに遅れていました。中韓両国の経済の頻繁な往来につれて、さらに韓国元の為替レートが高いという理由で、韓国に来たのは一夜のうちに大金持ちになるという意味です。一つには十があります。帰国した朝鮮族の夢を見て、韓国に対する幻想が伝承されています。金成哲もかつて出稼ぎに行った友人が帰国して金を使っていたことに気づき、「彼らはみなお金を稼いでいるような気がします」と二年前の金成哲は友人に紹介されて韓国に出稼ぎに行く考えが芽生えた。

友達は以前から韓国に出稼ぎに来ていましたが、幸いにも韓国元の高為替レートの恩恵を受けました。今、人民元の為替レートが上昇して、韓国に行く労働者の給料のレベルはすでに昔に戻りません。しかし、当時の金成哲によれば、出国は彼のように成功することができます。彼は道で話を聞き、自分のために韓国での発展図を描いてくれました。そのため二年前、金成哲さんは鉄嶺で給料が現地の一般公務員よりも高いにもかかわらず、彼の社会資源は全部この都市に根を下ろしていました。

そして今は言葉の優勢を持っている中国朝鮮族だけでなく、韓国に対しても期待を持っています。国内の漢族の出稼ぎ労働者も多少韓国に対して幻想を持っています。韓国で働く機会が多く、給料が高いことを考えると、彼らにとって「外では簡単ではない。国内ではもっと難しい」ということで、両国の言語と文化の溝はあまりないようです。

金成哲さんは国内で膨らむ期待に動揺した。「文章を書くなら、まだ韓国に来ていない人にお勧めしましょう。韓国は人の天国でもないし、腰をかがめばお金を拾うところでもないです。私たちが一緒に働いている漢族の人は、韓国に来てから一年以上になりました。元手はまだ稼いでいません。」国内で途方に暮れている人にとって、韓国はまさに未知のチャンスに満ちている異邦だが、ここで何でもできるからこそ、中国人が中国人や中国人の社長に給料を抑えられることも珍しくないと彼は教えてくれた。要するに、海外に出稼ぎに行くリスクと機会は労働者自身で負担します。彼は韓国には憧れがないと気づき、「ここで戦って、得たものと失ったものは正比例するはずです。」前世纪の90年代のアルバイトブームの中で生まれた「韩国の梦」のマイナスは、今の韩国での労働者たちが予想していなかった精神的な丧失と耐えられない放弃コストである。十数年前の夜に急に金持ちになった韓国の夢は昔とは違ったバブルの幻想です。

四番目

金成哲の周りには、賭けをして「韓国の夢」を実現した友達がいます。異国で我慢できずに飲み食いや遊びをした人もいます。これらの人たちは彼の人生の座標系を構成しています。夢の模範となるものもあれば、避けて遠のく反例もある。しかし、彼は努力家で、早く出口を求めるために丹東山間部から鉄嶺城区に移転しました。その後韓国への二次移転は彼にとって特別な道です。

金成哲を含む多くの韓流漂は、彼らの「韓国の夢」が完全に消滅していないかもしれない。むしろ彼らは前の世代より熱心で努力していると言えます。ここでもっと多くの発展機会があるだけでなく、もっと高い待遇があると信じています。一方で、独りよがりの労働者にとって、後悔の逃げ道は負担しにくいです。だから、彼らができるのは自分を鞭撻することだけです。せめて初心を忘れないでください。

金成哲さんは毎月友達の輪で自分の求めている各種の電子運命札をシェアします。自由、安定、正直、安康があります。金成哲さんの友達のサインが書いたように、「2018、親愛なる自分の健康と順調を祈っています」というように、韓国漂の労働者は自分で去就を決められません。自分のために祈るだけです。

今年の年末の韓国ドルの為替レートは去年に比べてずいぶん上がりました。人民元に両替した後、金成哲さんの給料は毎月何百元も増えました。だから、短期間で帰国するつもりはありません。家で静養した数日間、金成哲は自分の損失がいつもより多いことを知っていた。歯の病気がまだ完全に回復していないにもかかわらず、彼は帰国のために荷物の片付けを急いでいます。明日飛行機を降りましたが、彼の韓漂生活はまだ続きます。

(回答者の要求に応じて、金成哲は偽名である)
    澎湃ニュース


Copyright © 2015-2018 山東華夏国際経済技術合作有限公司
住所:威海市経区青島中路83号通誠ビル3 F
届出番号: 鲁ICP备11024134号-2
技術サポート:奥情報ソフト